Přihlásit
Oblast tisku firmy atraveo: Ohlas tisku | Tiskové zprávy | Loga a fotografie

Odborný tisk, denní tisk, časopisy a magazíny zaměřeny na cestovní ruch se zmiňují o atraveo.

Ohlas tisku

Odborný tisk, denní tisk, časopisy a magazíny zaměřeny na cestovní ruch se zmiňují o atraveo. Zde je jeden z výtažků:

 

Westdeutsche Allgemeine Zeitung

Sebastian Ebel, jednatel společnosti TUI Deutschland GmbH, informuje v interview s deníkem Allgemeine Zeitung o postavení této společnosti na trhu. Přitom se také zmiňuje o atraveo jako odborníkovi ve zprostředkování rekreačních objektů.

3.3.2016 | Eine riesige Chance
"Andere Zielgruppen bedienen wir mit unseren Spezialisten: etwa mit [...] atraveo im boomenden Markt für Ferienhäuser."

Překlad: Obrovská příležitost
„O ostatní cílové skupiny se staráme s naším odborníkem: [...] firmou atraveo.”
 

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Renomovaný německý deník informuje o současném vývoji na trhu s rekreačními objekty a zmiňuje se také o atraveo a novém portálu TUIvillas.com.

29.2.2016 | Ferienhäuser treten aus Schatten der Pauschalreise
„Die TUI-Tochtergesellschaft Atraveo hat für den Konzern eine neue Internetseite gestaltet. Sie heißt TUI Villas.“

Překlad: Rekreační domy se stávají silnými konkurenty zájezdů
„Firma atraveo, dceřiná společnost TUI, vytvořila pro tento koncern novou internetovou stránku. Jmenuje se TUI Villas.“
 

Reise-Radio

Novinář Jürgen Drensek vede interview s jednatelem atraveo Dirkem Froelje o novém portálu s rekreačními objekty TUIvillas.com

22.2.2016 | TUIvillas macht auf Airbnb
„Kein Wunder, dass Europas größter Veranstalter nun auch den Markt der Ferienwohnungen für sich entdeckt. Unter der Internetadresse tuivillas.com kann man neben Häusern auch Wohnungen mieten.“

Překlad: TUIvillas je nové Airbnb
„Žádný div, že největší pořadatel Evropy objevil i trh s rekračními byty. Na adrese TUIvillas.com je možné mimo domů pronajmout i byty.“
 

Die Welt, Rheinische Post a ostatní

I německá tisková agentura dpa se vyjadřuje k tématu rezervací rekreačních domů prostřednictvím internetu a zmiňuje se o novém portálu TUIvillas.com.

25.1.2016 | So gelingt der Traumurlaub im Ferienhaus
"Der Markt für Ferienunterkünfte boomt, sagt Dirk Froelje, der bei Tui das neue Portal www.tuivillas.com verantwortet."

Překlad: Perfektní dovolená v rekreačním domě
„Trh s rekreačními objekty vzkvétá, říká Dirk Froelje, zodpovědný za nový portál www.tuivillas.com u TUI.“

25.01.2016 | Das Traumdomizil online finden
"Als Vermittler bringen die Anbieter Urlauber und Vermieter zusammen. [...] Das neue Tui-Portal lässt sich ebenfalls als Online-Portal einordnen."

Překlad: Najděte online svůj rekreační dům
„Jako zprostředkovatel seznámí nabízející rekreanty s pronajímateli. [...] Nový TUI portál se také člení mezi online portály.“
 

De Tijd

Belgické noviny informují ve svém online vydání o spolupráci firmy atraveo s belgickým TUI portálem Jetairfly.com.

11.12.2015 | Jetairfly lanceert aanval op booking.com & co
"Wie een vliegticket boekt op de site van Jetairfly.com, kan daar voortaan ook een verblijf bij reserveren."

Překlad: Jetairfly si začíná s booking.com a ostatními portály
“Kdo si zakoupí letenku na Jetairfly.com, má nyní take možnost ihned rezervovat i ubytování.”

 

tnooz.com

Magazín Travel-Tech informuje o novém projektu TUIvillas.com.

04.12.2015 | TUI eyes alternative accommodation trend with launch of TUIVillas
"TUIVillas has been created in conjunction with holiday home specialist Atraveo, a company that TUI has had a majority stake in since 2006."

 

FVW online

Odborný časopis pro turistickou branži informuje o novém projektu TUIvillas.com.

04.12.2015 | TUI startet Ferienhausportal
"Treiber für das europaweite Ferienhausportal ist TUI-Tocher Atraveo mit Geschäfstführer Dirk Froelje."
 
Překlad: TUI a nový portál s rekreačními objekty
„Provozovatelem tohoto portálu zprostředkujícím rekreační domy po celé Evropě je dceřiná společnost firmy TUI atraveo s jednatelem Dirkem Froelje.“

 

abenteuer und reisen

Magazín cestovního ruchu a turistiky se v jednom ze svých článků věnuje výjimečným rekreačním domům a prezentuje mimo jiné maják, železniční vagón a mlýn z nabídky firmy atraveo.

10.11.2015 | Meine Villa, mein Schloss, mein Turm
„Der Leuchtturm Porer ragt auf dem gleichnamigen Inselchen aus dem blauen Meer in den Himmel über Istrien. […] atraveo.de“ (Heft 12/2015, S. 102)

Překlad: Moje vila, můj zámek, moje věž
„Maják Porer se týčí na stejnojmenném ostrůvku z modře se třpytícího moře k nebi nad Istrií. […] atraveo.de“ (Vydání 12/2015, str. 102)

 

test

Německá organizace na ochranu spotřebitelů Stiftung Warentest srovnala 21 online portálů zprostředkujících rekreační objekty. S celkovým hodnocením 2,2 je atraveo třetím nejlepším kandidátem.

28.08.2015 | Die Tricks der Vermittler
„Pluspunkt bei allen Anbietern für Ferienhäuser und -wohnungen sind die sehr detaillierten Suchmöglichkeiten. Das Portal Casamundo liegt vorn. Holidayinsider und atraveo folgen knapp dahinter.“ (Heft 9/2015, S. 86)

Překlad: Triky pronajímatelů
„Pozitivním bodem jsou u všech nabízejících rekreačních domů a bytů velmi podrobné možnosti hledání. Portál Casamundo obsadil první místo, následován firmami Holidayinsider a atraveo.“ (Vydání 9/2015, str. 86)

 

TravelPro

Nizozemský odborný magazín informuje na svém online portálu o spolupráci firmy Kras s atraveo:

22.07.2015 | Samenwerking Kras en atraveo
„Door de samenwerking hebben Nederlandse vakantiegangers via de website www.kras.nl keus uit ruim 250.000 vakantiehuizen en appartementen wereldwijd. Beide organisaties zijn een onderdeel van TUI Group.“

Překlad: Spolupráce firmy Kras s atraveo
"Díky tomuto partnerství mají nizozemští rekreanti na webové stránce www.kras.nl výběr z více než 250.000 rekreačních domů a bytů po celém světe. Obě firmy náleží k TUI Group."

 

Bild der Frau

Daný časopis popisuje v interview s odborníky, čeho mají zákazníci při rezervaci rekreačního ubytování obvzlášť dbát. Při té příležitosti je zmínka o firmě atraveo:

17.07.2015 | So klappt's mit der Ferienwohnung
„Wählen Sie verlässliche Portale, die schon lange am Markt sind, z.B: atraveo [...].“ (Heft 30/2015, S. 6)

Překlad: Jak správně rezervovat rekreační byt
"Zvolte spolehlivé portály s dlouholetou tradicí, například atraveo [...].“ (Vydání 30/2015, str. 6)

 

Tribuna Economica

Italský portál zabývající se zprávami z oblasti ekonomiky informuje o intenzivní spolupráci mezi firmami atraveo a Expedia:

03.07.2015 | Collaborazione più intensa tra atraveo ed Expedia
"atraveo ed Expedia ampliano la loro collaborazione ad altri portali di Paesi. Da questo momento il motore di prenotazione atraveo per case vacanza è integrato anche sui siti di Expedia.it, .dk, .se e .fr."

Překlad: Intenzivní spolupráce mezi atraveo a Expedia
"Firmy atraveo a Expedia rozšiřují svoji spolupráci na portály dalších zemí. Booking-Engine firmy atraveo k rezervování rekreačních domů a bytů je od tohoto okamžiku také integrována do webových stránek Expedia.it, .dk, .se a .fr."

 

Computer Bild

Německý odborný časopis Computer Bild srovnal internetové stránky zabývající se turismem a ocenil atraveo v kategorii „Rekerační byty a soukromí zprostředkovatelé“:

28.02.2015 | Die 400 besten Reisewebsites
"atraveo: Mehr als 250.000 Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Europa."
(Heft 6/2015, S. 86)

Překlad: 400 nejlepších turistických portálů
„atraveo: Více než 250.000 rekreačních domů a bytů v Evropě.“
(Vydání 6/2015, str. 86)

 

FVW

Turistický odborný magazín se ve svém tištěném vydání zmiňuje o zavedení nové záruky "What you see is what you get":

28.11.2014 | Gemietet wie gesehen
"Mit einer neuen Kundengarantie will atraveo für mehr Verbindlichkeit sorgen. Ein notwendiger Schritt?" (Heft 24/2014, S. 52)

Překlad: Nekupuj zajíce v pytli
"Se zavedením nové záruky pro zákazníky nabádá atraveo k větší zodpovědnosti. Je tento krok nutný?" (Vydání 24/2014, s. 52)

 

Spiegel online

Internetový portál časopisu "Spiegel" informuje o testování online rekreačních portálů provedeném německým institutem DISQ (Deutsches Institut für Servicequalität):

28.04.2014 | Portale im Vergleich: Wo Sie am schnellsten Ihr perfektes Ferienhaus finden
"Ein guter Internetauftritt und das im Test beste Angebot sicherten dem Ferienhausportal atraveo.de die Top-3-Platzierung im Gesamtergebnis."

Překlad: Test portálů: Kde nejrychleji naleznete perfektní rekreační dům
"Dobrá internetová prezentace a nejlepší nabídky mezi všemi testovanými portály zajistili firmě atraveo.de výborné třetí místo."

 

touristik aktuell

Německý magazín pro turistiku informuje ve své rubrice Ferienhäuser & Fincas o trendech 2014 v oblasti cestovního ruchu a o nejlepších letoviscích, vyhlášených firmou atraveo:

17.03.2014 | Trendziele 2014: Deutschland bleibt Spitzenreiter
„Auffällig sei, heißt es von dem Tochterunternehmen der TUI Travel plc., dass mit Ausnahme von Dänemark die nahe gelegenen und in relativ kurzer Fahrtzeit erreichbaren Ziele beliebt sind.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Překlad: Nejlepší cíle 2014: Německo nadále jedničkou
„Nápadné je, dle dceřiné společnosti firmy TUI Travel plc., že s vyjímkou Dánska jsou oblíbenými cíli nepříliš daleko vzdálené země či místa s relativně krátkou dobou jízdy.“ (vydání 10/2014, s. 31)


17.03.2014 | Atraveo: Ferienhausgäste wählen die besten Ferienorte
„Warnemünde in Deutschland, Enkhuizen in den Niederlanden, Malcesine in Italien, Split in Kroatien und Moraira in Spanien – das sind für Ferienhausvermittler Atraveo die 'Besten Ferienorte 2014'.“ (Heft 10/2014, S. 31)

Překlad: Atraveo: Zákazníci volí nejlepší letoviska
„Warnemünde v Německu, Enkhuizen v Nizozemsku, Malcesine v Itálii, Split v Chorvatsku  a Moraira ve Španělsku – to jsou pro zprostředkovatele rekreačních objektů atraveo „Nejlepší letoviska 2014“.“ (vydání 10/2014, s. 31)

 

FVW

Německý odborný magazín turistické branže se zmiňuje ve svém tiskovém vydání o volbě města Warnemünde nejlepším letoviskem Německa 2014:

18.02.2014 | Notizen
„Warnemünde führt die Liste der beliebtesten Ziele für Ferienwohnungen und Ferienhäuser in Deutschland an, entschieden die Kunden des Online-Anbieters atraveo.“ (Heft 6/2014, S. 70)

Překlad: Záznamy
„Warnemünde je na prvním místě listiny nejoblíbenějších cílů pro pobyt v rekreačním domě nebo bytě v Německu, to rozhodli zákazníci online zprostředkovatele atraveo.“ (vydání 6/2014, s. 70)

 

Blick.ch

Švýcarský zpravodajský portál informuje o internetových stránkách pro rekreační domy a byty a zmiňuje se o firmě atraveo jako nabízejícím s ověřenými hodnoceními zákazníků:

27.01.2014 | So finden Sie Ihre Ferienwohnung
"Bekannte Such-Portale für Ferienwohnungen sind beispielsweise atraveo.ch [...]"
"Deshalb überprüfen beispielsweise atraveo.ch [...], ob die Kunden auch wirklich dort waren."

Překlad: Takto naleznete Váš rekreační byt
"Známé vyhledávací portály pro rekreační byty jsou například atrave.ch [...]"
"Z tohoto důvodu ověřuje například atraveo.ch [...], zda zde zákazníci opravdu strávili dovolenou."

 

Stern.de

V rubrice „Ratgeber Urlaub“ (česky „Rady na dovolenou“) informuje tento online magazín o výsledku testu, provedeného organizací na ochranu spotřebitelů Stiftung Warentest, porovnávajícího online portály zprostředkovávající rekreační domy a byty:

28.10.2013 | Die besten Internetportale für Ferienhäuser
"Noch ein 'Gut' (Note 2,5) erhielt Atraveo.de. Den Betreibern der Website, die zum Tui-Konzern gehört, bescheinigen die Tester die beste Beratung aller zehn Webseiten."

Překlad: Nejlepší internetové portály zprostředkovávající rekreační objekty
„Další „chvalitebnou“ (známka 2,5) obdržela firma atraveo.de. Provozovatelé této internetové stránky patřící k TUI-koncernu obdrželi od testujících osob ze všech deseti testovaných internetových stránek nejlepší ohodnocení za poradenství.“

 

test

Magazín organizace Stiftung Warentest informuje o porovnání deseti internetových portálů, zabývajících se zprostředkováváním rekreačních domů a bytů. Firma atraveo získala celkové ohodnocení 2,5 (chvalitebné):

25.10.2013 | Suchpfade zum Ferienhaus
"'Sowohl per Telefon als auch per E-Mail gut erreichbar, mit die beste Beratung im Test." (Heft 11/2013, S. 77)

Překlad: Cesty k rekreačnímu domu
„Velmi dobře dostupná jak po telefonu, tak i e-mailem, jedna z nejlepších testovaných poradenských služeb.“ (vydání 11/2013. str. 77)

 

Spiegel online

Online vydání časopisu Spiegel informuje o porovnání online portálů zprostředkovávajících rekreační domy a byty, provedeného organizací Stiftung Warentest. Obzvlášť pozitivní odezvu získala firma atraveo za transparenci ve zprostředkovatelských podmínkách:

25.10.2013 | Test: Online-Buchung von Ferienwohnungen ist oft intransparent
"Große Unterschiede gibt es beim Punkt Vertragsschluss. [...] Bei den anderen kommuniziert der Interessent oft doch mit dem Vermieter oder einer Agentur und schließt mit ihnen den Vertrag. Nur zwei davon - Atraveo und Tourist-online - machen aber eindeutig klar, dass das der Fall ist."

Překlad: Test: Rezervace přes intenet jsou často netransparentní
„Velké rozdíly jsou patrné při uzavření smlouvy. [...] U ostatních firem komunikuje zájemce často přece jen s pronajímatelem nebo agenturou a uzavře s nimi smlouvu. Pouze dvě firmy – atraveo a Tourist-online – jednoznačně poukazují na tuto skutečnost.“

 

Manager Magazin online

Online vydání tohoto hospodářského magazínu informuje o výsledcích porovnání online portálů zprostředkovávajících rekreační domy a byty, provedeného organizací Stiftung Warentest:

25.10.2013 | Online-Portale im Test: Suchpfade zum Ferienhaus
"Auch wird es den Kunden teilweise schwer gemacht, Verträge zu stornieren. Nur zwei Portale nennen die Bedingungen dafür schon beim Buchen: Atraveo und Casamundo."

Překlad:  Cesty k rekreačnímu domu
„Často to zákazníci nemají lehké, když chtějí zrušit rezervaci. Pouze dva portály uvádí již během rezervace stornovací podmínky: atraveo a Casamundo.“

 

Corriere di Como

Italský deník města Como informuje o udělení ceny atraveo za nejlepší italské letovisko 2013 městu Bellagio:

22.10.2013 | Case vacanze e ospitalitá Bellagio prima in Europa nel referendum online
"Il riconoscimento è motivo d'orgoglio per la località nota come 'Perla del Lario'."

Překlad: Mezi rekreačními domy a co se pohostinnosti týče je Bellagio úplná jednička v Evropě
„Toto ocenění naplňuje místo zvané „Perla jezera“ hrdostí.“

 

Wochenblatt.de

V online publikaci informuje tento časopis o udělení ceny atraveo za nejlepší německé letovisko 2013 městu Berchtesgaden:

11.09.2013 | Berchtesgaden hat atraveo-Preis: Bester Ferienort 2013
"Berchtesgadens Bürgermeister Franz Rasp nahm am Messestand des Berchtesgadener Landes den Preis von atraveo-Geschäftsführer Dirk Froelje entgegen und zeigte sich besonders erfreut darüber, dass der Preis auf der Grundlage der abgegebenen Kundenbewertungen verliehen wurde."

Překlad: Berchtesgaden získalo cenu firmy atraveo: Nejlepší letovisko 2013
„Starosta města Berchtesgaden Franz Rasp převzal na veletrhu cenu firmy atraveo od jednatele společnosti Dirka Froelje a byl velmi potěšen, že tato cena byla udělena na základě hodnocení rekreantů.“

 

Berchtesgadener Anzeiger

Regionální portál zpráv informuje o Berchtesgaden jako vítězi ceny atraveo pro nejlepší letovisko 2013:

12.07.2013 | »Bester Ferienort« Deutschlands
"'Bester Ferienort' darf sich ab sofort Berchtesgaden nennen. Der Online-Reisevermittler atraveo hat die Gemeinde ausgezeichnet."

Překlad: »Nejlepší letovisko« Německa
„“Nejlepším letoviskem“ se od tohoto okamžiku může nazývat Berchtesgaden. Vyznamenání této obci udělil online zprostředkovatel rekreačních objektů atraveo.“

 

NRIT Media

Nizozemský online portál pro turistiku informuje o udělení ceny firmy atraveo 2013 městu Egmond aan Zee jako nejlepšímu letovisku Nizozemska:

10.07.2013 | Egmond aan Zee Nederlandse winnaar atraveo-prijs 2013
"De uitgestrekte stranden met een zeer goede infrastructurele verbinding en de hoge standaard van de aangeboden accommodaties maakten Egmond aan Zee tot vakantiebestemming nummer 1 in Nederland."

Překlad: Egmond aan Zee je nizozemský vítěz ceny firmy atraveo 2013
„Dlouhá pláž s dobrou infrastrukturou spolu s vysokým standardem nabídnutých ubytování dělá Egmond aan Zee cílem číslo jedna pro trávení dovolené v Nizozemsku.“

 

Tourpress.nl

Ve své rubrice novinek uvádí spolek novinářů z oblasti turistiky tiskovou zprávu o udělení ceny firmy atraveo 2013:

10.07.2013 | Berchtesgaden, Bellagio en Egmond aan Zee winnen onderscheiding voor de beste vakantieplaats
"Net als in voorgaande jaren reikt de online-vakantiehuizenbemiddelaar atraveo aan de best beoordeelde vakantieplaatsen in Duitsland, Italië en Nederland een onderscheiding uit."

Překlad: Berchtesgaden, Bellagio a Egmond aan Zee získávají cenu za nejlepší rekreační letovisko
„Jako již v předešlých letech vyznamenává online zprostředkovatel rekreačních domů atraveo nejlépe ohodnocená letoviska svých zákazníků v Německu, Itálii a Nizozemsku.“

 

Berchtesgadener Land Blog

Blog firmy Berchtesgadener Land Tourismus GmbH informuje o vítězích ceny firmy atraveo 2013:

10.07.2013 | Berchtesgaden bester Ferienort
"Als Reiseziel, das sowohl für den Sommer wie auch für den Winter beliebt ist, überzeugte Berchtesgaden die Kunden nicht nur mit der schönen Alpenlandschaft, sondern auch mit seiner guten Infrastruktur im Ort sowie vielen Freizeiteinrichtungen und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung."

Překlad: Berchtesgaden – nejlepší letovisko
„Jako letovisko, které je oblíbené jak v létě, tak i v zimě, přesvědčilo městečko Berchtesgaden zákazníky nejen svou nádhernou alpskou krajinou, ale také dobrou infrastrukturou, mnoha zařízeními k trávení volného času a památkami v okolí.“

 

FVW Online

Odborný magazín německy mluvící turistické branže informuje o rozšíření nabídek u atraveo na více než 250.000 objektů:

21.06.2013 | Sortiment weiter ausgebaut
"Seit Anfang des Jahres kamen bei Atraveo 30.000 Ferienhäuser und -wohnungen hinzu. Möglich sei dies durch neu hinzugewonnene Produktpartner geworden, teilte der Ferienhaus-Vermittler mit."

Překlad: Další rozšíření sortimentu
„Od začátku roku přibylo u atraveo 30.000 rekreačních domů a bytů. Jak zprostředkovatel rekreačních domů prozradil, bylo to umožněno získáním nových partnerů.“

 

Fermodes.de

Lifestyle magazín informuje na své internetové stránce o novém designu a nových funkcích webové stránky firmy atraveo:

21.06.2013 | Reisen mit Atraveo - Neues Design für großflächige Reiseideen
"Die Sammlung an tollen Reiseideen soll zukünftig natürlich weiter wachsen, wodurch atraveo seine Kompetenz bester Ansprechpartner und Spezialist für Ferienhäuser im Internet stetig ausbauen möchte."

Překlad: Cestování s atraveo – Nový design pro velkoplošné nápady
„Počet nápadů pro trávení dovolené se má i v budoucnu nadále zvyšovat, čímž chce atraveo udržovat a zdokonalovat svoje postavení jako nejlepší kontaktní osoba a odborník při zprostředkování rekreačních domů po internetu.”

 

NRIT Media

Nizozemský online portál pro odborníky v oblasti turistiky informuje o obnovení a nových funkcích webové stránky firmy atraveo:

28.05.2013 | atraveo laat de klant vloeiend zoeken
"atraveo, bemiddelaar in vakantiehuizen, ontwikkelde na 5 jaar een nieuwe website. De klant moet zo vloeiend mogelijk zijn bestemming kunnen zoeken met liquid search."

Překlad: Zákazníci mají možnost plynně vyhledávat z nabídek firmy atraveo
„Zprostředkovatel rekreačních domů atraveo vytvořil po pěti letech novou webovou stránku. Prostřednictvím funkce Liquid Search by měli zákazníci co nejplynněji nalézt cíl pro svoji dovolenou.“

 

Turystyka24h.pl

Polská internetová stránka pro turistiku informuje o obnovení a novém designu webové stránky firmy atraveo:

28.05.2013 | Aktualizacja atraveo: Planares Design i wielkoformatowe pomysły na podróże
"Wraz z kompletną aktualizacją, atraveo prezentuje się na nowo: Ponad pięć lat po ostatnim dużym odnowieniu wglądu strony ten pośrednik online prezentuje stworzoną całkowicie na nowo stronę web."

Překlad: atraveo je nové: Dvojrozměrný design a velkoplošné inspirace pro trávení dovolené
„Prostřednictvím obsáhlého relaunche došlo u firmy atraveo k podstatným změnám: Více než pět let po posledním velkém redesignu představuje tento online zprostředkovatel zcela nově vytvořenou webovou stránku.“

 

FVW Online

Ve svém online portálu oznamuje vůdčí, v německém jazyce prezentovaný odborný magazín pro turistiku o kompletním obnovení internetových stránek firmy atraveo:

27.05.2013 | Relaunch abgeschlossen
"Das Ferienhaus-Portal Atraveo hat auf seiner Website Design und Funktionen erneuert sowie eine neu entwickelte Buchungstechnik eingeführt."

Překlad: Relaunch ukončen
"Portál s rekreačními domy atraveo obnovil design a funkce své internetové stránky a zavedl nově vyvinutý systém rezervací."

 

Zuhause Wohnen

Časopis zaměřený na vybavení interiéru doporučuje firmu atraveo jako nabízejícího finek:

22.05.2013 | Fincas: Urlaub bitte kommen!
"Weitere Ferienfincas auf Mallorca gibt es im Internet auch bei diesen Anbietern: [...] atraveo.de [...]" (Ausgabe 6/2013, S. 45)

Překlad: Finka: A dovolená může začít!
“Další finky na Mallorce naleznete na internetu také u těchto nabízejících: [...]
atraveo.de: [...]”
(Vydání 6/2013, str. 45)

 

Krone.at

Online portál rakouského deníku Kronenzeitung poskytuje rady k rezervování dovolené po internetu a doporučuje v této souvislosti atraveo.

21.05.2013 | Tipps für Ihre Reisebuchung im Internet
"Ferienwohnungen finden Sie beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Překlad: Rady k rezervování Vaší dovolené po internetu
„Rekreační byty naleznete například na atraveo.at, i s názory rekreantů po ukončení jejich dovolené, které Vám umožní posoudit kvalitu daného ubytování.“

 

FVW Online

Magazín pro turistiku a Business Travel informuje o novém sloganu firmy atraveo a plánovaném obnovení internetové stránky:

18.04.2013 | Neue Buchungstechnik, neuer Claim
"atraveo-Chef Dirk Froelje verpasst dem Ferienhausportal einen umfassenden Neuauftritt. Dem neuen Slogan 'Rent a good time' folgt in Kürze eine einzigartige Buchungstechnik."

Překlad: Nový systém rezervací, nový slogan
„Šéf firmy atraveo Dirk Froelje má zásluhu na zcela novém vzhledu stránky. Nový slogan ´Rent a good time´ bude zanedlouho následovat jedinečný systém rezervací.“

 

FVW Online

Vedoucí magazín pro turistiku a Business Travel informuje o rozšíření nabídky firmy atraveo v Chorvatsku:

08.01.2013 | Mehr Zimmer in Kroatien und Italien
"Der Online-Vermittler von Ferienhäusern baut die Kooperation mit lokalen Agenturen aus und erweitert sein Angebot in mehreren Zielgebieten."

Překlad: Více pokojů v Chorvatsku a Itálii
„Online zprostředkovatel rekreačních domů navazuje spolupráci s místními agenturami a rozšiřuje svoji nabídku ve více cílových oblastech.“

 

Stern.de

Online portál časopisu Stern píše o nejkrásnějších plážích Evropy a doporučuje při této příležitosti atraveo jako nabízejícího rekreačních domů:

29.07.2012 | Ferienhäuser an den schönsten Stränden
"Günstigere Ferienhäuser über atraveo.de."

Překlad: Rekreační domy na nejkrásnějších plážích
„Levnější rekreační domy na atraveo.de.“

 

Livingathome.de

Online portál časopisu Living at Home poskytuje rady k rezervování rekreačního domu a doporučuje atraveo jako jednoho z největších nabízejících:

18.07.2012 | Das richtige Ferienhaus finden
"Ferienhäuser sind schnell und unkompliziert direkt online zu buchen – in Europa, in Italien oder am Ende der Welt. In Sachen Ausstattung, Größe und Komfort gibt es kaum Grenzen." atraveo wird als einer der größten Ferienhaus-Anbieter empfohlen.

Překlad: Jak najít odpovídající rekreační dům
„Rekreační domy lze rychle a bez komplikací rezervovat online – v Evropě, v Itálii nebo na konci světa. Co se týče vybavení, velikosti a pohodlí máte možnost neomezeného výběru.“

 

Kronen.at

Online portál rakouského deníku Kronen-Zeitung zdůrazňuje, že je možné před dovolenou online ověřit daná ubytování a uvádí atraveo jako nabízejícího rekreačních bytů s hodnocením zákazníků:

17.04.2012 | So prüfst du Hotels vor der Online-Buchung
"Ferienwohnungen findest du beispielsweise über atraveo.at, ebenfalls mit Userkommentaren nach dem Urlaub, die eine Einschätzung der Unterkunftsqualität erlauben."

Překlad: Tak ověříš hotely před online rezervací
„Rekreační byty najdeš například na atraveo.at, i s názory rekreantů po ukončení jejich dovolené, které napomohou posoudit kvalitu daného ubytování.“

 

MairDumont Media

29.03.2012 | Marco Polo trifft auf atraveo - meinferienhaus.de: Die Best Case Studie
"Die Anzeigen [von atraveo] sind Bestandteil einer medienübergreifenden Kampagne, die die Authentizität des Ferienhausprodukts betont, indem sie originelle Kundenbewertungen ins Zentrum stellt."

Překlad: Marco Polo natrefí na atraveo – meinferienhaus.de: Best Case studie
„Inzeráty [firmy atraveo] jsou součástí mediální kampaně, která zdůrazňuje autentičnost rekreačních ubytování kladením hlavní pozornosti na originální hodnocení zákazníků.“

 

touristik aktuell

Týdeník pro odborníky v oblasti turistiky informuje o narůstajícím počtu rezervací v odvětví dovolených v rekreačním domě:

19.03.2012 | Boom und kein Ende - Kroatien: Der Mangel an Hotels fördert das Ferienhauswachstum
"In diesem Frühjahr hat Kroatien beim Ferienvermittler atraveo erstmals Frankreich von Platz drei der beliebtesten Ferienhaus-Destinationen verdrängt." (Seite 38)

Překlad: Boom bez konce – Chorvatsko: Nedostatek hotelů je příčinou pro větší počet rekreačních domů
„Během tohoto jara zahnalo Chorvatsko u zprostředkovatele rekreačních domů atraveo poprvé Francii z třetího místa nejoblíbenějších cílů pro trávení dovolené v rekreačním domě.“

 

FNWeb

Online portál deníku Fränkische Nachrichten informuje o udělení ceny firmy atraveo 2012:

25.02.2012 | Ostseebad Binz: "Deutschlands bester Ferienort"
"Binz wird von Urlaubern vor allem wegen seiner Bäderarchitektur geschätzt, aber auch die gute Infrastruktur mit den zahlreichen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten und den vielen Sehenswürdigkeiten wird immer wieder gelobt."

Překlad: Ostseebad Binz: „Nejlepší letovisko Německa“
„Rekreanti si cení letoviska Binz především kvůli jeho lázeňské architektuře, ale také dobré infrastruktuře s mnoha restauracemi, možnostem nakupování a četným památkám.“

 

Reisenews Online

Portál zabývající se cestováním informuje o udělení ceny firmy atraveo 2012:

11.02.2012 | Binz zum schönsten Ferienort Deutschlands gekürt
"In Binz ist es am schönsten: Der Online-Ferienhaus­markt “atraveo” hat das Ostseebad auf der Insel Rügen mit dem Prädikat “bester Ferienort Deutschlands” ausgezeichnet."

Překlad: Binz bylo zvoleno nejkrásnějším letoviskem Německa
„V městečku Binz je nejkrásněji: Online zprostředkovatel rekreačních domů „atraveo“ vyznamenal toto lázeňské letovisko na Rujáně oceněním   „nejlepší rekreační letovisko Německa“.“

 

Noordhollands Dagblad

Nizozemské noviny informují o udělení ceny firmy atraveo 2012:

03.02.2012 | Julianadorp beste vakantieplaats van Nederland
"Althans, door bezoekers van de online-vakantiehuizenmarkt Atraveo. De site, met zo'n tweehonderdduizend vakantiehuizen en appartementen in Europa..."

Překlad: Julianadorp, nejlepší letovisko Nizozemska
„Tohoto názoru jsou přinejmenším zákazníci online zprostředkovatele rekreačních objektů atraveo. Na jeho internetové stránce máte výběr z dvěstětisíc rekreačních domů a bytů v Evropě...“

 

touristik aktuell

Týdeník pro odborníky v oblasti turistiky informuje o rozšíření produktu firmy atraveo k začátku sezóny 2012:

04.01.2012 | atraveo: 200.000 Ferienhäuser für 2012
"Vor allem in den Zielgebieten Kroatien und Italien stehen nun mehr Unterkünfte zur Wahl – allein an der kroatischen Adriaküste sind es 5.000. In der Toskana sind Pool-Villen neu buchbar, am Comer See ufernahe Apartments."

Překlad: atraveo: 200.000 rekreačních domů pro rok 2012
„Především v oblastech jako například Chorvatsko a Itálie máte nyní na výběr z více ubytování – jen na chorvatském pobřeží Jadranu je jich 5.000. V Toskánsku můžete nově rezervovat vily s bazénem, u Komského jezera apartmány v blízkosti břehu.“

 

FVW Online

Online portál magazínu pro turistiku a Business Travel informuje o rozšíření produktu firmy atraveo k začátku sezóny 2012:

03.01.2012 | Sortiment stark ausgebaut
"Die TUI-Tochter hat zusätzliche Häuser in stark nachgefragten Gebieten ins Portfolio genommen. Damit hat das Ferienhaus-Portal weltweit etwa 200.000 Unterkünfte im Programm..."

Překlad: Výrazné rozšíření sortimentu
„Sesterská společnost firmy TUI zařadila dodatečné objekty do sortimentu oblastí se silnou poptávkou. Tím obsahuje tento portál s rekreačními domy přibližně 200.000 ubytování po celém světě...“

 

Travel Talk

Týdeník pro cestovní kanceláře zveřejnil následující článek:

08.08.2011 | Spanien liegt im Ferienhaus-Trend
"Das Buchungsportal Atraveo hat die beliebtesten Urlaubsländer der Deutschen analysiert..."

Překlad: Španělsko je oblíbenou destinací
„Rezervační portál atraveo provedl analýzu nejoblíbenějších cílů pro trávení dovolené obyvatelů Německa...“

 

Gewinn

Rakouský hospodářský magazín informuje o nejlepším online nabízejícím rekreačních domů:

30.05.2011 | Urlaub in den "eigenen vier Wänden" - die besten Anbieter von Ferienimmobilien im Netz
"www.atraveo.at: vereint das Angebot zahlreicher Veranstalter sowie regionaler Spezialisten und Privatvermieter. Schwerpunkt: A, D, I, F, aber auch Mauritius, Kenia, Südafrika, USA"

Překlad: Dovolená ve „vlastních čtyřech stěnách“ – nejlepší nabízející rekreačních objektů po internetu
„www.atraveo.at sjednocuje nabídku četných pořadatelů, jakož i odborníků pro danou oblast a soukromých pronajímatelů. Hlavní zaměření: Rakousko, Německo, Itálie, Francie, ale také Mauricius, Keňa, Jihoafrická republika, USA.“

 

Berliner Zeitung

Ve svém online vydání informuje daný časopis o udělení ceny firmy atraveo 2011:

12.03.2011 | Zingst am Darß – da wollen wir hin!
"Zum zweiten Mal hintereinander ist das Ostseebad Zingst auf der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst von den Kunden des Ferienhausanbieters Atraveo zum besten Ferienort Deutschlands gewählt worden..."

Překlad: Zingst am Darß - tam se chceme podívat!
„Již podruhé za sebou byly přímořské lázně Zingst na poloostrově Fischland-Darß-Zingst zvoleny zákazníky zprostředkovatele rekreačních domů atraveo nejlepším letoviskem Německa...“

 

Guida Viaggi

Italský týdeník pro cestovní kanceláře informuje o udělení ceny firmy atraveo 2011:

11.03.2011 | Riva del Garda premiata all'Itb di Berlino
"Riva del Garda premiata come migliore località turistica italiana all'Itb di Berlino. Il riconoscimento arriva da Atraveo, popolare portale tedesco dedicato alle case vacanza."

Překlad: Riva del Garda oceněno na berlínském veletrhu ITB
„V rámci veletrhu ITB v Berlíně bylo městečko Riva del Garda zvoleno nejlepším italským letoviskem. Toto ocenění udělila firma atraveo,  známý německý portál s rekreačními domy.“

 

Reiter & Pferde

Tento časopis poskytuje ve své rubrice „Hund & Co.” rady pro trávení dovolené se psem a v této souvislosti doporučuje nabídku firmy atraveo:

01.07.2010 | Urlaub mit Hund
"Die Ferienhaus-Vermittlung Atraveo (www.atraveo.de) bietet 75.000 hundefreundliche Unterkünfte. Hundebesitzer finden zudem Tipps, wo der nächste Hundestrand liegt und wie weit es zum Tierarzt ist. Viele Vermieter halten Körbchen, Fressnapf & Co. bereit."

Překlad: Dovolená se psem
„Zprostředkovatel rekreačních domů atraveo (www.atraveo.de) nabízí 75.000 ubytování vhodná pro rekreanty cestující se psem. Majitelé psů se mimo jiné také dozví, kde se nachází nejbližší pláž pro psy a zvěrolékař. Mnozí pronajímatelé mají k dispozici košík, misku na žrádlo apod.“

 

Hamburger Abendblatt

Tento časopis zveřejnil online článek o dovolené v rekreačním domě v Dánsku a zmiňuje se o atraveo jako nabízejícím ubytování:

10.04.2010 | Die große Freiheit im kleinen Königreich
"Der elektronische Ferienhaus-Marktführer Atraveo, eine TUI-Tochter mit Sitz in Düsseldorf, hat in Dänemark 26 000 Häuser im Angebot..."

Překlad: Velká svoboda v malém království
„atraveo, jedna z vůdčích firem na elektronickém trhu s rekreačními domy, sesterská společnost firmy TUI se sídlem v Düsseldorfu, nabízí v Dánsku 26 000 domů...“

 

FVW International

Vedoucí magazín pro turistiku a Business Travel informuje o udělení ceny firmy atraveo 2010:

15.03.2010 | Atraveo-Award geht nach Zingst
"Zum ersten Mal verlieh der Ferienhausmarkt im Internet eine Auszeichnung an den besten europäischen Ferienort. Zingst in Mecklenburg-Vorpommern ist der Gewinner..."

Překlad: Cenu firmy atraveo získává Zingst
„Poprvé udělil zprostředkovatel rekreačních domů po internetu ocenění pro nejlepší evropské letovisko. Zingst v Meklenbursku-Předním Pomořansku je vítězem...“

 

De Telegraaf

„Nizozemský deník informuje online, že dovolená v rekreačním domě je často mnohem levnější než v hotelu. V této souvislosti cituje atraveo jako nabízejícího rekreačních domů a bytů:

05.10.2009 | Huis huren goedkoper dan hotel
"Vakantie vieren in een vakantiehuis of appartement is goedkoper dan een hotel. De gemiddelde huurprijs ligt rond de 583 euro per week..."

Překlad: Nájem domu je levnější než hotel
„Dovolená v rekreačním domě nebo apartmánu je levnější než v hotelu. Průměrná cena nájmu činí přibližně 583 euro za týden...“

 

Clever Reisen

Turistický magazín poskytuje přehled o online zprostředkovatelích rekreačních domů:

02.05.2009 | Ferienhaus-Vermittler: Gute Adressen im Internet
"Gegen die bequeme Hotelübernachtung setzen die Ferienhäuser vor allem eines: Viel Freiraum für die Bewohner auf Zeit!...Die Größten der Branche, wie Atraveo, ..., offerieren eine gigantische Auswahl von 130.000 bis 170.000 Objekten."

Překlad: Zprostředkovatelé rekreačních domů: Doporučeníhodné adresy v internetu
„Oproti pohodlnému ubytování v hotelu mají rekreační domy především jednu výhodu: Nekonečný volný prostor! ... Největší zprostředkovatelé ve svém oboru jako například atraveo, ..., nabízejí gigantický výběr od 130.000 až po 170.000 objektů.“

 

Bild.de

Online vydání těchto německých novin informuje o narůstajícím počtu rezervací rekreačních domů a doporučuje v této souvislosti atraveo jako nabízejícího:

24.02.2009 | Abwrackprämie führt zu Boom bei Ferienhäusern
"Für den Urlaub im Ferienhaus werden oft nahe Ziele ausgewählt. Schon jetzt sind die ersten Anbieter an der Ostsee für den Sommer nahezu ausgebucht... Eine große Auswahl finden Sie zum Beispiel über www.atraveo.de"

Překlad: Šrotovné má zásluhu na boomu rekreačních domů
„Pro dovolenou v rekreačním domě volí rekreanti často blízké cíle. Již nyní jsou skoro všechna ubytování nabízejících  u Baltského moře pro toto léto obsazená... Velký výběr naleznete například na www.atraveo.de.“

 

Die Welt online

Online vydání novin Welt informuje o aktuálním trendu rezervací u atraveo:

09.07.2007 | Küste kompakt
"Die deutsche Ostseeküste hat die Toskana als beliebteste Ferienhausregion abgelöst. Dies weisen zumindest die aktuellen Buchungszahlen des Ferienhausvermittlers Atraveo im ersten Quartal 2007 aus."

Překlad: Pobřeží je trend
„Německé pobřeží Baltského moře vystřídalo Toskánsko jako nejoblíbenější oblast pro trávení dovolené v rekreačním domě. To přinejmenším dokazuje počet rezervací zprostředkovatele rekreačních domů atraveo v prvním čtvrtletí 2007.“

 

Spiegel online

Online portál renomovaného německého magazínu informuje o narůstajícím počtu zprostředkování rekreačních domů po internetu:

08.12.2006 | Traumhaus per Mausklick
"Das Internet macht vieles einfacher - auch für Urlauber. Das gilt zum Beispiel für die Suche nach einem Ferienhaus. Online geht das einfach bequemer....Atraveo, das ist ein Ferienhausportal, an dem TUI Wolters inzwischen beteiligt ist und das - ähnlich wie ein Reisebüro - nur als Vermittler auftritt."

Překlad: Vysněný dům kliknutím myši
„Díky internetu je mnoho věcí jednodušší – i pro rekreanty. To platí například pro hledání rekreačního domu. Online je to prostě pohodlnější... atraveo je portál s rekreačními domy, na kterém se podílí i TUI Wolters a který vystupuje, podobně jako cestovní kancelář, pouze jako zprostředkovatel.“